1114

鬼武者5?来官网预定仁王!

时间:2017-02-13 10:41

扫一扫,分享至微信

导语
我本来还想聊聊《仁王》究竟好不好玩,但是我家网太慢,现在还没下完。

 日本人学坏了


如你所见,简体中文官网

《仁王》发售了,IGN给了 9.6 分,事实上整个欧美媒体都炸了,似乎没有一家媒体敢冒天下之大不韪,给一个 9 以下的评分,这阵热捧又引起了知乎热议,主要集中在“究竟一款黑魂like值不值得给 9.6 分”上。但是我说的是另一个事。 

大概是通过某些游戏了解了中国玩家的购买力,我想是大鹫,有时候是大叔——我是说,《如龙6》。你不得不承认的是,日本人学聪明了。当你在百度搜索《仁王》的时候,会先闪出一个香港 PlayStation 《仁王》官网的链接,打着广告标签,这个官网很客气,还是简体中文。 

之后才是《仁王》词条和《仁王》贴吧——这种感觉其实挺好的,它就像你暗恋一个女生,你俩可能打过几次照面,但是她连你的名字都记不住,春节你回老家的时候发现有人敲门,一开门,她就站在你家门口叫你的名字。我想肯定会让人有点受宠若惊,起码对我来说是。 

问题在于——当索尼买下了游戏的词条,你可以在原本应该是《仁王》的词条看到《仁王》的广告,这很好,是个天经地义的事。但是也有不太天经地义的时候。众所周知育碧最近也有个很受中国玩家关注的游戏,《荣誉战魂》,而且有简体中文版。要知道,在中国 PC 玩家比主机玩家要多那么一些,多的这些玩家中,喜欢 MOBA 的又比喜欢单机的多那么一些。所以《荣誉战魂》的潜在玩家,恐怕比《仁王》还要多一些。可是当你能在《荣誉战魂》的词条看到仁王的时候,事情有点让人哭笑不得,你会发现所搜索结果的广告推送上写着“荣誉战魂?来官网预订仁王!”。有个朋友告诉我,当他在百度搜索鬼武者的时候,百度的反馈其实是“鬼武者5?来官网预定仁王!” 

我也不知道究竟是日本人本来就这么会赚钱,还是中国人教坏了日本人。只是作为一个鬼武者的老玩家,我还是有点不舒服。即使有些已经体验过游戏的朋友告诉我仁王“非常棒”,游戏体验“就像 PS4 时代的鬼武者”,可无论从法律还是品牌认知的角度讲,它都不是鬼武者,毕竟冒领这个事,终究根游戏质量没什么关系。即使不说那个已经死了十几年的鬼武者,蹭《荣誉战魂》热点这个事,肯定跟“防御性收购”这种看起来讲理实际上强盗逻辑的理论都搭不上边,显得有点鸡贼,气节上折了一阵。 

我本来还想聊聊《仁王》究竟好不好玩,但是我家网太慢,现在还没下完。 

 《地平线:零之曙光》是个好名字 

今年索尼第一方的重点作品《Horizon:Zero Dawn》,上周送审了,只要没有太出格的内容,至少有六成以上的机会能玩到最终幻想之后第一个原创国行角色扮演游戏。

关于这次送审的译名,有一点点小争议,有些人认为《地平线:零之曙光》这个名字不好——有些人一直不喜欢国行版译名,通常的逻辑是:如果国行和港版不一样,是国行错了;如果国行和港版一样,那就是世界错了。 

说实话我更喜欢国行版的译名,《地平线:零之曙光》是个好名字,它起码做到了信、达、雅,即符合中文阅读习惯,也基本规避了英译汉词不达意的问题——两种截然不同的语言,总归不是严丝合缝地对应在一块的。虽然另一个译名“黎明破晓”确实还蛮好听的,但是 Zero 不见了,这个双关语满地爬的年代,你保不齐老外会在 title 里插什么幺蛾子,所以“zero”不用想也很重要。 

另一个流传更广的“零点黎明”,明显只是个顺口的硬译,词理不通。如果你硬说“零点黎明”通顺,那什么是“零点黎明”就是个问题。又要零点、又要黎明,只有两种可能,地处北极圈,最近刚刚入夏,极昼正好相当于我们温暖的南方地区的领命时分,或者表坏了。 

而《最后的守护者》就没这么多事,直接和港版同步,翻译也很棒,游戏又很便宜,只要两百多就能买到评价爆炸的第一方大作,很实惠。对于《最后的守护者》,我也很伤心,因为第一手买的港版,比国行贵了一百块钱。 

表单上还有个有趣的条目,《街霸5》,《Street Fighter 5》的国行版。在我的印象里,街霸原本是个口语化的俗称,结果国行版直接用了《街霸5》,而不是“街头霸王5”。没人出来解释是为了什么,按常理去理解,在这个商标管理不太科学的国家,抢注是个合理的解释,街头霸王的认知度太高,又有游戏禁令,那么这些游戏的官方版本真正进入中国之前,会有至少十四年空白期给喜欢蹭热度的我国企业家们抢注商标。 


KOF简体中文版封面

“拳皇”是上一个受害者,PS4 直接用了《拳皇14》,而不是玩家印象里更像官方名的《格斗之王14》——虽然这也不重要,事实证明玩家总是倾向于使用被官方认可的“正式名称”,即使它们的英文名翻译过来更应该是《街头霸王》和《格斗之王》,也不会妨碍禁令解除后的新一代玩家任何《拳皇》与《街霸》,就像“精灵宝可梦”和“口袋妖怪”的差异,即使第一眼你会很别扭,当所有人都开始“宝可梦”的时候,也就习惯了。 


关注“新游频道”微信公众号,了解有价值、有趣、有深度的热点和事件